자막제작 - NSC 자막팀
베니 씨
우리말로 해, 우리말로!
내 띨띨한 세 살짜리 조카 녀석도
그게 뭐 어렵다고 그래?
나가면서 부비트랩이나 설치해
(버니 씨, 전 그게 마음에 걸려요)
- 마음에 안 든단 말이지?
물론 사람이 죽을 수도 있지
누군가 여기 침입한다는 건
그럼 응당 벌을 받아야지
잘 들어. 진정한 우리 국민이 되면
그래
알았으니까, 허튼짓 하지 마
별로 말이 없는 편이군 그래
경고하겠는데
내가 뭐랬어
MONK Season 6 Epi. 14
토니 샬롭
트레일러 하워드
제이슨 그레이 스탠포드
테드 리바인
싱크편집
한글번역
ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2008/02/08
박사님은 자신의 직업이
내 직업이 마음에 드냐고요?
글쎄요... 늘 그렇지만은 않지만
대부분은 마음에 들어요
방금 법원에 갔다 오는 길인데
그렇군요. 그 사람 기억이 납니다
뭐... 잘 판결났네요
전에는 그런 판결이 나면 기뻤는데
오늘... 제 머리 속엔 온통
나쁜 놈을 하나 처리하면
또 다른 열 명의 나쁜 놈들이
그러니 그게 다 무슨 소용이냐고요
하지만 피해자의 가족들은
- 그리고 샌프란시스코의 시민들도...
알았어요, 알았어
- 뭔가 개운한 느낌이 안 든다는 거죠
범죄 현장, 증인, 용의자,
그건 아주 정상적인 생각이에요
세상의 어떤 직업도
그리고 사람은 일만 하면서
- 그건 저도 알아요
청소만 하면서 살 수도 없고요
취미를 하나 찾아보면 어때요?
- 취미요?
자신을 표현할 창조적인
취미라고요? / 그래요, 취미 생활은
사실은 나도 최근에
잘됐네요 / 네, 그래요
나만큼 그걸 좋아하진 않기 때문에
파트너가 없다는 게 문제지만요
전 춤추러 갈 생각 없어요
저랑... 같이 추자고 말씀하지
- 아뇨. 난 그런 부탁 하려는 게 아니...
파트너가 되어 달라는 말이 아니에요
- 춤추자는 말이 아니고요?
아니라고요
박사님이 싫어서 그런 건 아니었어요
취미 생활요?
물론 그렇게 생각하겠죠
돌 수집하기는 어때요?
박사님이 돌 수집은 제외하랬어요
내 자신을 표현할 수 있어야 한대요
그럼 글을 써보면 어떨까요?
- 뭐에 대해서요?
그럼 제목은 어떻게 짓죠?
등장인물은 어떻게 채우죠?
- 또 상대방 대사는 어떻게 쓰죠?
좋아요
- 이런, 세상에
왜 사람들은 항상 이런 곳에서
글쎄요, 몽크 씨
몽크, 티거 씨
- 별로 내키지 않는 장소라는 거 알아
별로 대단한 사건이 아닐 수도 있어요
저 사람이 여기 주인이에요
20년 동안이나 이곳을
아주 대단한 사람이야
베트남전에 두 번이나 참전했어
- 부비트랩의 전문가야
조수가 하나 있다네요
그 조수가 매일 밤 부비트랩들을
- 아무것도 건드리시면 안 돼요
피해자는 누군가요? / 아직 미상이야
새벽 5시경에 울타리를 넘어왔대
근데... 피해자의 차는 찾았나요?
차는 없었어요
그럼 피해자는 침입한 다음
네, 산탄총에 연결되어 있던 그 철사가
근데, 이런 거 불법 설치물 아닌가요?
그런 건 경찰이 아니라
(http://club.nate.com/tsm)
우리말을 배우란 말이야!
말을 할 줄 안다고
부비트랩 말이야
- (사람이 죽을 수도 있어요)
그게 바로 목적이라고
뭘 훔쳐가려고 한다는 얘기야
그게 당연한 이치라고
너도 이해하게 될 거야
더 이상 가까이 오지 마
통 들으려고 하질 않는단 말이야
Mr. Monk Paints His Masterpiece
(에이드리안 몽크 役)
(나탈리 티거 役)
(랜달 디셔 경위 役)
(리랜드 스토틀마이어 경감 役)
최자앵(ashaa@nate.com)
홍관호(kwanho_hong@nate.com)
마음에 드세요?
왜요, 무슨 일 있나요?
데이비드 그리샴이 유죄 판결을 받았어요
자기 아내를 목졸라 죽였죠
"그럼 뭐해?"라는 생각뿐이었어요
그 자릴 채우잖아요
무척 고마워할 거예요
- 다 공허한 말잔치일 뿐이죠
에이드리안, 알겠어요
- 매일 그날이 그날 같아요
의문과 해답 등등...
에이드리안
개개인 모두를 만족시킬 순 없어요
살 수는 없어요
- 아직 얘기 안 끝났어요
- 네, 여가 생활로요
분출구를 만드는 거죠
아주 훌륭한 치료법이기도 하죠
볼룸 댄스를 시작했답니다
불행히도 집사람은...
매번 강습을 받으러 갈 때마다
크로거 박사님
말아 주세요, 박사님
- 전 박사님과 춤출 수 없어요
다른 취미도 있다는 말을 하려던 거죠
- 춤추자는 게 아니에요
아주 좋은 생각 같아요
돌을 좋아하시잖아요
그건 창조적인 취미가 아니래요
소설 같은 거요
- 저야 모르죠
대사는 뭐라고 쓰죠?
- 알았어요, 소설은 관두죠
- 괜찮으세요?
살인을 하는 걸까요?
한번 알아볼게요
와줘서 고맙네
- 무슨 사건이에요?
아마 별거 아닐 겁니다
베니 웬트워스란 사람인데
운영해 왔어요
특수부대에서 대 게릴라전을 수행했지
- 부비트랩요
이름이 헥터인가... 아마 그렇대요
설치했대요. 사방에 장치되어 있으니
- 걱정 마. 그럴 일 없을 거야
신분증도, 지갑도 없어
발견하지 못했습니다
이 철사를 건드린 거군
방아쇠를 당긴 거죠
검사가 판단할 몫이죠